Att tala genom tolk
- Ge tolken tid att presentera sig innan samtalet.
- Ha ögonkontakt med och tala direkt till den du samtalar med, inte med tolken.
- Prata inte för länge utan uppehåll. Undvik långa meningar, dialektala uttryck och facktermer (tolkens roll är inte att förklara begrepp).
- Låt tolken tala till punkt. Avbryt bara om du är osäker på att allt som sägs verkligen tolkas eller om tolken för ett samtal som du står utanför.
- Tolkens uppgift är att tolka och inte att delta aktivt i samtalet. Fråga aldrig om tolkens åsikt i sakfrågan och använd inte tolken till andra uppgifter än tolkning.
- Anhöriga, bekanta och barn kan vara med som stöd men ska inte anlitas som tolk.
Tips!
