Om tolken

En tolk möjliggör kommunikation mellan människor som inte förstår varandras språk. Kommuner och regioner är i behov av tolkar i sitt dagliga arbete för att kunna möta personer som inte behärskar svenska. Tillgång till en kompetent tolk är en förutsättning för tillgänglig och rättssäker samhällsservice.
 
Att arbeta som tolk kräver bland annat stor social förmåga då du arbetar med många olika människor på flera olika arbetsplatser inom sjukvård, sociala myndigheter, skolor, advokatbyråer med flera. Yrket ställer också krav på förmåga att förstå och vårda det ansvar man har som tolk i varje tolkuppdrag.
 
 

Yrkesetiska regler – God Tolksed

God tolksed är en samling yrkesetiska regler för auktoriserade tolkar som hänvisar till den yrkeskodex som vuxit fram bland auktoriserade tolkar och skapats genom domstolspraxis. God tolksed innefattar de krav som av rättssäkerhetsskäl bör ställas på yrkesverksamma tolkar.

Du hittar God Tolksed på Kammarkollegiets hemsida: God Tolksed

Summerat ska följande beaktas: 

17 § lämplighet för uppdraget – En auktoriserad tolk ska, innan denna åtar sig eller fullföljer ett uppdrag, noggrant överväga om denna är lämplig att utföra uppdraget. Tolken ska avsäga sig uppdraget om denna inte är kompetent att utföra det på ett tillfredsställande sätt eller om denna av annan anledning är olämplig för uppdraget. 

18 § uppträdande – En auktoriserad tolk ska uppträda yrkesmässigt och affärsmässigt korrekt i alla sina yrkeskontakter.

19 § återgivande av information – Under tolkningen ska en auktoriserad tolk återge all information så exakt som möjligt.

20 § neutralitet och opartiskhet – När en auktoriserad tolk utför ett tolkuppdrag får denna inte ge uttryck för sina åsikter och värderingar eller på annat sätt låta dem påverka tolkningen. 

21 § andra uppgifter än tolkning – När en auktoriserad tolk utför ett tolkuppdrag får denna inte företräda den ena parten inför den andra. Denna får under tolkningen inte utföra någon annan uppgift än att tolka.

22 § användning av yrkestiteln – En auktoriserad tolk får inte marknadsföra sina tjänster eller använda sin yrkestitel på ett vilseledande sätt. Vid utförande av tolkuppdrag får en auktoriserad tolk endast uppge sin yrkestitel när tolken är auktoriserad i det språk och i den kompetens som tolkuppdraget avser. Vid utförande av skriftliga översättningar får en auktoriserad tolk inte ange sin yrkestitel i samband med översättningsuppdraget.

23 § användning av information – En auktoriserad tolk får inte utnyttja information som denna fått i samband med ett tolkuppdrag till fördel för sig själv eller någon annan, om informationen inte är allmänt tillgänglig. Sådan information får inte heller användas för att skada någon annan.

 

Övriga bestämmelser som avser tolkar 

Jäv – Reglerna om jäv syftar till att undvika intressekonflikter som gör att tolkens objektivitet kan ifrågasättas.

Tystnadsplikt – Bestämmelser om tystnadsplikt för tolkar finns i lagen (1975:689) om tystnadsplikt för vissa tolkar och översättare samt offentlighets- och sekretesslagen (2009:400). 

Offentlighets- och sekretesslagen gäller för alla tolkar när de anlitas av en myndighet, oavsett om de är auktoriserade eller inte. I praktiken innebär detta att de sekretessregler som en tolk ska tillämpa skiftar med uppdragets karaktär.

 

 

Före tolkningen ska tolken informera båda parter om sin roll, om tystnadsplikten och skyldigheten att tolka allt som sägs i rummet för att undvika missförstånd och skapa en tydlighet kring uppdragets ramar.  

  • Tolken är neutral och opartisk.
  • Tolken tolkar allt som sägs under samtalet. Det som parterna inte vill ha tolkat ska de heller inte säga.
  • Tolken ska återge vad som sagts i första person ( jag-form) och får inte lägga till, förändra eller förtiga något.
  • Tolken har tystnadsplikt. Det innebär att tolken inte får föra vidare det som sägs före, under och efter en tolksituation.
  • Tolken får lov att avbryta om ett yttrande blir för långt för att tolka i ett svep.
  • Tolken ska inte åta sig eller åläggas andra uppgifter än muntlig tolkning.
  • Tolken och tolkanvändaren ska följa jävsreglerna i förvaltningen. Tolken är skyldig att avstå från uppdraget om jäv föreligger – såvida inte opartiskheten klart saknar betydelse.

 

Att samtala genom tolk – Arbiska

Wadahadal turjubaan la adeegsanayo – Att samtala genom tolk – Somaliska

Att samtala genom tolk – info på flera språk